tag:blogger.com,1999:blog-32381433209997455992024-02-19T17:54:59.825-08:00วรรณคดีไทยวรรณคดีของไทย ซึ่งเป็นงานเขียนหรือวรรณกรรมไทยที่วรรณคดีสโมสรยกย่องว่าดีและมีคุณค่าทางวรรณศิลป์Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10506651515383184191noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3238143320999745599.post-23565375293291928942012-07-16T19:33:00.002-07:002013-07-30T20:42:31.932-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilGEc1Zv1_SRTwfohTkBQq8YRDaQSH4phy62hv3o2GClcsFDTsVjWGphGqhwP7MHvAGKeExj6ZtGFijhtPq6Tk-fyt6JbZgn5DdBcFvSmEAH2vwWk-A6JDkSJtqm4nm5y4hO8nyoMOYnQ/s1600/images+(1).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilGEc1Zv1_SRTwfohTkBQq8YRDaQSH4phy62hv3o2GClcsFDTsVjWGphGqhwP7MHvAGKeExj6ZtGFijhtPq6Tk-fyt6JbZgn5DdBcFvSmEAH2vwWk-A6JDkSJtqm4nm5y4hO8nyoMOYnQ/s200/images+(1).jpg" width="187" /></a></div>
<br />
<center>
<span style="color: red;"><h1>
</h1>
<h1>
<b style="background-color: #f4cccc;"><br /></b></h1>
<h1>
<b style="background-color: #f4cccc;">วรรณคดีไทย</b></h1>
</span><div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto;">
<b style="background-color: #f4cccc;"><span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 24pt;"><br /></span></b>
<b style="background-color: #f4cccc;"><span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 24pt;"><br /></span></b>
<b style="background-color: #f4cccc;"><span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 24pt;">ความหมายโดยทั่วไป</span><span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 24pt;"> </span><span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><br /></span><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"> <span lang="TH">วรรณคดีหรือวรรณกรรมเป็นงาน ศิลปะ รูปแบบหนึ่งซึ่งมนุษย์สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อบำรุงจิตใจให้ร่าเริงแช่มชื่น และเพื่อแสดงความรู้สึกนึกคิดเมื่อมีอะไรมากระทบใจ</span> <span lang="TH"></span></span></b></div>
<div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: #f4cccc; font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><b> <span lang="TH">วรรณคดี เป็นศัพท์ที่หมายถึง </span>“ <span lang="TH">งานหนังสือ </span>”<span lang="TH"> แต่มักใช้กันอย่างมีนัยของการประเมินค่าว่า </span>“ <span lang="TH">แต่งดี </span>” <span lang="TH">อยู่ด้วย วรรณคดีมีคำแปลตามศัพท์ว่า</span>“ <span lang="TH">เรื่องราว </span>” ( <span lang="TH">คดี) ที่สื่อด้วยตัวหนังสือ เสียง และถ้อยคำ (วรรณ)</span></b></span></div>
<div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: #f4cccc; font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><b> <span lang="TH">คำว่า วรรณคดี ปรากฏในหนังสือไทยเป็นครั้งแรกในพระราชกฤษฎีกาตั้งวรรณคดีสโมสร ลงวันที่ 23 กรกฎาคม 2457 แต่มิได้กำหนดว่าวรรณคดีคืออะไร เพียงแต่กำหนดหนังสือ 5 ประเภท คือ กวีนิพนธ์ ละครไทย นิทาน ละครพูด และอธิบาย ( </span>essay)<span lang="TH"> เป็นหนังสือที่ควรพิจารณาได้รับการยกย่อง หนังสือใดจะเป็นหนังสือดีต้องมีคุณลักษณ์ ดังนี้</span></b></span></div>
<div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto; text-indent: 36pt;">
<span lang="TH" style="background-color: #f4cccc; font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><b>- เป็นเรื่องที่ดี สาธารณชนอ่านได้โดยไม่เสียประโยชน์</b></span></div>
<div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto; text-indent: 36pt;">
<span lang="TH" style="background-color: #f4cccc; font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><b>- ใช้วิธีเรียบเรียงอย่างใดก็ตาม แต่ต้องให้เป็นภาษาไทยอันดี</b></span></div>
<div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto;">
<span lang="TH" style="background-color: #f4cccc; font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><b>พระยาอนุมานราชธน อธิบายเพิ่มเติมว่า</b></span></div>
<div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: #f4cccc; font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><b> “ <span lang="TH">หนังสือที่แต่งขึ้นและเขียนตีพิมพ์เป็นเรื่องแล้ว ย่อมเรียกได้ว่าเป็นวรรณคดี แต่หนังสือที่วรรณคดีสโมสรยกย่องสมควรได้รับประโยชน์ คือหนังสือที่มีลักษณะตาม ที่กำหนดเงื่อนไขไว้ในพระราชกฤษฎีกานั้น ส่วนหนังสืออื่นๆ ซึ่งไม่เข้าอยู่ในข่ายแห่งข้อความในพระราชกฤษฎีกา ก็ต้องถือว่าเป็นวรรณคดีด้วยเหมือนกัน </span>” ( <span lang="TH">การศึกษาวรรณคดีแง่วรรณศิลป์)</span></b></span></div>
<h2>
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; font-size: large; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">วรรณคดีสามารถแบ่งเป็น ๕ ประเภทคือ </span><span style="border-width: 0px; color: #003399; font-size: large; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> </span></span></h2>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; color: #003399; font-size: large; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> </span><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๑.กวีนิพนธ์ คือ โคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน เช่น เสภาขุนช้างขุนแผน</span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๒.ละครไทย คือ เรื่องที่แต่งเป็นกลอนแปด</span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๓.นิทาน คือ เรื่องราวอันผูกขึ้นและแต่งเป็นร้อยแก้ว เช่น เรื่องสามก๊กของเจ้าพระยาคลัง</span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๔.ละครพูด คือเรื่องราวที่เขียนขึ้นสำหรับใช้แสดงบนเวที</span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๕.อธิบาย คือ การแสดงด้วยศิลปะวิทยาหรือกิจการอย่างใดอย่างหนึ่ง(แต่ไม่ใช่แบบเรียนหรือความเรียงเรื่องโบราณคดี )</span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ตัวอย่างวรรณคดีไทย</span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๑.รามเกียรติ์ </span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๒.ไกรทอง</span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๓.ขุนช้างขุนแผน</span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๔.จินดามณี </span></span></div>
<div align="left" style="border-width: 0px; font-family: Tahoma, 'MS Sans Serif'; line-height: 18px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #f4cccc; border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border-width: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> ๕.ท้าวแสนปม</span></span></div>
<div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto;">
<span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><b><span lang="TH" style="background-color: #f4cccc;"><br /></span></b></span></div>
<div style="font-family: Tahoma; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: -webkit-auto;">
<span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 16pt;"><b><span lang="TH" style="background-color: #f4cccc;"><br /></span></b></span></div>
</center>
<img align="left" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/wesandon.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">มหาชาติคำหลวง หรือ มหาเวสสันดรชาดก</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">เดิมเป็นภาษามคธหนึ่งพันคาถา แปลเป็นไทยมาแต่กรุงสุโขทัย เป็นหลักของหนังสือไทยเรื่องหนึ่ง สำคัญกว่าชาดกอื่นๆ ด้วยปรากฎบารมีของพระโพธิสัตว์บริบูรณ์ทั้ง ๑๐ อย่าง ยาว ๑๓ กัณฑ์ สมัยสมเด็จพระบรมไตรโลกนาถ โปรดให้นักปราชญ์ ราชบัณฑิตในกรุงศรีอยุธยา ร่วมกันแปลแต่งมหาชาติขึ้นโดยวิธีตั้งสลับภาษามคธบาทหนึ่ง แปลเป็นไทยวรรคหนึ่ง เป็นฉันท์บ้าง โคลงบ้าง เพื่อความไพเราะและใกล้เคียงภาษาเดิม จึงเป็นหนังสือซึ่งนับถือว่า แต่งดีมาแต่ครั้งกรุงเก่า</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="97" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/wespoet.gif" width="297" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="right" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/pralor.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">ลิลิตพระลอ</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">พระลอเป็นนิยายถิ่นไทยทางภาคเหนือ มีเค้าโครงเรื่องว่าเกิดในแคว้นลานนา แต่งเป็นคำประพันธ์ชนิดลิลิต (ใช้โคลงและร่ายคละกันไป) มีข้อความกระทัดรัด ไพเราะ รักษาข้อบังคับ ฉันทลักษณ์เคร่งครัด วรรณคดีสโมสรยกย่องให้เป็นยอดของวรรณคดีประเภทลิลิต ทั้งเนื้อเรื่อง กระบวนร้อยกรอง และภาษาที่ใช้ เป็นครูด้านแบบฉบับของลิลิตในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ต่อมา เป็นวรรณคดีบริสุทธิ์ตรงที่ว่า ได้พรรณนาความรักทุกประเภทอันมนุษย์จะพึงมีไว้</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="119" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/palopoet.gif" width="260" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="left" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/sangtong.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">สังข์ทอง</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">เป็นนิทานในคัมภีร์ปัญญาสชาดกเรียก สุวัณณสังขชาดก พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย เมื่อทรงพระราชทานนิพนธ์บทละครเรื่องสังข์ทอง คงได้เลือกบทละครครั้งกรุงเก่ามาเป็นโครง เพราะมีกลอนเดิมหลายแห่งที่ทรงโปรด จนเอามาใช้ในพระราชนิพนธ์ ซึ่งกลอนเดิมน ี้คงจะเป็นของนับถือ และนิยมกันว่าแต่งเป็นอย่างดี ในครั้งกรุงศรีอยุธยาด้วย</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="120" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/sungpoet.gif" width="360" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="right" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/kaki.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">กากี</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">มีเค้าจากเรื่องกากาติชาดกในนิบาตชาดก บทมโหรีมีเนื้อร้องเหมือนกับที่เจ้าฟ้าธรรมาธิเบศ (กุ้ง) นิพนธ์ขึ้นในสมัยกรุงศรีอยุธยา เป็นแบบ "กาพย์ห่อโคลง" ส่วนในฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) แต่งเป็นคำกลอนเพื่อใช้เป็นบทร้องส่งมโหรี ได้แต่งเรื่องนี้ในแผ่นดิน ที่ ๑ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ บทกลอนในเรื่องอันเป็นสำนวนที่ได้รับการยกย่องว่า เป็นเยี่ยมในด้านการแต่งบทร้อง เนื้อความมีหลายรส สามารถชักจูงใจผู้ฟัง มีทั้งหมด ๘๐ คำกลอน แต่งไปจบเพียงตอนนางกากีถูกลอยแพ</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="75" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/kakipoet.gif" width="358" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="left" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/manora.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">มโนห์รา หรือ พระสุธนคำฉันท์</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">เป็นนิทานชาดก ในตำรามหาวัสดุของอินเดียโบราณฝ่ายมหายาน เรื่องสุธนชาดก พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชนิพนธ์พระสุธนคำฉันท์ ส่วนบทละครเรื่องมโนห์รา เห็นได้ว่าไม่เป็นกลอนแปดแท้ เช่นบทละครสามัญแต่ปนกาพย์ ทำนองกลอ นเป็นอย่างที่ละครมโนห์ราใช้กันอยู่ทางปักษ์ใต้ สันนิษฐานว่าบทละครมโนห์ราเป็นบทละครชิ้นแรกในกรุงเก่า</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="117" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/norapoet.gif" width="290" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="right" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/prapai.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">พระอภัยมณี</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">พระสุนทรโวหาร เจ้ากรมพระอาลักษณ์ฝ่ายพระบวรราชวัง หรือสุนทรภู่ แต่งเป็นประเภทกลอนแปด เป็นภาษาเขียนในบทกวีที่อ่านแล้วสนุก มีคติเข้าใจง่าย ใช้คำที่เหมาะต่อเนื้อหาของเรื่อง เป็นนักกวีที่เชี่ยวชาญด้านอักษรศาสตร์และภาษาศาสตร์ ใช้ถ้อยคำและสำนวน โวหารได้ฉับพลัน องค์การการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ ได้ประกาศยกย่องเกียรติคุณ ในฐานะบุคคลดีเด่นของโลกในสาขาวัฒนธรรม</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="120" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/apaipoet.gif" width="360" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="left" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/ngorpa.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">เงาะป่า</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว บทละครที่นับเป็นการริเริ่มในด้านวรรณคดีอีกแนวหนึ่ง เรื่องและฉากเหตุการณ์แปลกออกไป เป็นบทละครรูปแบบไทยโบราณ เค้าโครงเป็นโศกนาฏกรรม แสดงขนบธรรมเนียม ชีวิตการต่อสู้ การทำมาหากิน และแทรกภาษาขอ ง "เงาะ" ไว้ด้วยสำนวนกลอนไพเราะ บทพรรณนางดงาม มีคติชีวิตคมคาย</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="119" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/ngorpoet.gif" width="340" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="right" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/matana.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">มัทนะพาธา หรือ ตำนานแห่งดอกกุหลาบ</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">ละครพูดคำฉันท์ ๕ องค์ พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว นับเป็นหนังสือแต่งดีเพราะทรงพระราชดำริใช้คำฉันท์เป็นบทละครพูด ซึ่งเป็นของแปลกในกระบวนวรรณคดี และแต่งได้โดยยากในทางภาษา ทรงคิดเค้าโครงเรื่องด้ วยพระองค์เอง จึงนับว่าเป็นจินตนิยาย</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="119" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/matapoet.gif" width="301" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="left" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/sawitree.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">สาวิตรี</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">พระราชนิพนธ์บทละครร้อง ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว เป็นเรื่องมีในคัมภีร์มหาภารต อันเป็นมหากาพย์ภาษาสันสกฤตเรื่องหนึ่งของอินเดีย (คู่กับคัมภีร์รามายณ ซึ่งเป็นบ่อเกิดแห่งรามเกียรติ์) เป็นเรื่องแสดงถึงอำนาจแห่งความรัก และความภักดีอั นยิ่งใหญ่ที่ภริยามีต่อสามี ได้ทรงพระราชนิพนธ์โดยอาศัยฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="120" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/switpoet.gif" width="360" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="right" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/sakuntra.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">สกุนตลา</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">เป็นเรื่องเกร็ดอันหนึ่งในมหาภารตเรียกว่า ศกุต์โลปาข์ยาณ ถูกแปลไปหลายภาษา การแปลแต่งเป็นไทยนี้ เพื่อให้เหมาะแก่การที่จะเล่นเป็นบทละครรำสำนวนหนึ่ง และบทละครร้องหรือบทละครดึกดำบรรพ์อีกสำนวนหนึ่ง โดยอาศัยฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษของเซอร์วิลเลี่ยม โ ยนส์ ในสมัยรัชกาลที่ ๖ นี้ นับเป็นช่วงระยะเวลาที่ภาษาเขียนได้เจริญสูงสุด ปรากฎบทพระราชนิพนธ์ในพระองค์มากกว่า ๒๐๐ เรื่อง</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="74" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/skunpoet.gif" width="329" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="left" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/kanok.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">กนกนคร</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">นิทานในหนังสือสันสกฤตชื่อ กถาสริตสาครเรื่องเมืองทอง พระราชวรวงศ์เธอกรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ ทรงนิพนธ์เป็นนิทานคำกลอนประเภทกลอนหกล้วนๆ สร้างระเบียบบังคับกลอนแนวใหม่ ซึ่งทรงริเริ่มขึ้นทั้งด้านสำนวนโวหาร ถ้อยคำ ใช้คำง่ายๆ แต่มีข้อความไพเราะ เนื้อเรื ่องให้ความเพลิดเพลิน ให้ความรู้ศัพท์แปลก ๆ สูง ๆ ถ้อยคำที่นำมาใช้อย่างตั้งใจว่า ต้องเป็นคำที่ได้น้ำหนักกันอย่างดี มีความหมาย ทรงพระนิพนธ์จบลงโดยอาศัยฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งกล่าวว่าแปลจากสมุดสันสกฤต ชื่อ ตริวิกรมาโธคาศรีระ</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="79" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/knokpoet.gif" width="333" /></span></center>
<br />
<hr />
<img align="right" alt="" border="3" height="253" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/kamnit.jpg" width="219" />
<br />
<dl>
<dt><span style="background-color: #f4cccc;">กามนิต - วาสิฎฐี</span></dt>
<dd><span style="background-color: #f4cccc;">เป็นนิยายอิงศาสนาพุทธทางลัทธิมหายาน ดำเนินเรื่องอาศัยพุทธประวัติ และหลักธรรม ตลอดจนเรื่องราวในพระสูตรต่างๆ เป็นโครง แทรกลัทธิศาสนาพราหมณ์และวรรณคดีอินเดีย แต่งโดยนักเขียนชาวเดนมาร์ก เสฐียรโกเศศและนาคะประทีปแปลแต่งเป็นหนังสือนวนิยาย ร้อยแก้ว มีสำนวนโวหารไพเราะ จังหวะลีลาในการประพันธ์เหมาะสมแก่เหตุการณ์ และบรรยากาศของเรื่อง</span></dd></dl>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><img align="absmiddle" height="151" src="http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~boonnart/kampoet.gif" width="357" /></span></center>
<center>
<span style="background-color: #f4cccc;"><br /></span></center>
<center>
</center>
<center>
</center>
<br class="Apple-interchange-newline" />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10506651515383184191noreply@blogger.com0